Sharp Printer Administration utility (PAU) 3.6 Read Me 
Copyright (c) 1999-2004 SHARP CORPORATION. All rights reserved.

--------------------------------------------------------
			ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
--------------------------------------------------------

- Εισαγωγή
- Ελάχιστες Απαιτήσεις Συστήματος 
- Αναβαθμισμένες Σημειώσεις Εγχειριδίου
- Γνωστά θέματα Εφαρμογής και παρακάμψεις
- Οδηγός Επίλυσης Προβλημάτων

--------------------------------------------------------
			ΕΙΣΑΓΩΓΗ 
--------------------------------------------------------

Παρακαλώ διαβάστε αυτό το έντυπο πριν χρησιμοποιήσετε
το Printer Administration Utility (PAU). Περιέχει
πρόσφατες σημαντικές πληροφορίες που δεν καλύπτονται
στη Διαδικτυακή Βοήθεια (Online Help).

--------------------------------------------------------
		ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ 
--------------------------------------------------------
- 8 MB ελεύθερος χώρος στο σκληρό δίσκο
- 486 DX ή καλύτερο 
- 16 MB μνήμη με Windows 95/98/Me και 32 MB μνήμη με
  Windows NT 4.0 Workstation/2000 Professional/XP Home
  Edition/ XP Professional
- Video 800 x 600 SVGA

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ:
- Windows XP Home Edition
- Windows XP Professional
- Windows 2000 Professional
- Windows NT 4.0 Workstation με service pack 3 ή 
  μεγαλύτερο
- Windows Me
- Windows 98
- Windows 95 με:
	- Winsock 2.0 ή μεταγενέστερη έκδοση
(Αυτή η αναβάθμιση είναι διαθέσιμη στη διεύθυνση:
www.microsoft.com/windows95/downloads/contents/
wuadmintools/s_wunetworkingtools/w95sockets2)

	- Πρωτόκολλο TCP/IP
(Οταν χρησιμοποιείτε το PAU, το πρωτόκολλο TCP/IP
πρέπει να είναι εγκατεστημένο στο σύστημά σας.)

**Παρακαλώ σημειώστε ότι τα ανωτέρω αρχεία πρέπει να
υπάρχουν πριν εγκαταστήσετε το Printer Administration
Utility της Sharp**

WEB BROWSER:
- Internet Explorer 4.0 ή μεταγενέστερη έκδοση
- Netscape 4.0 ή μεταγενέστερη έκδοση 

**Αν χρησιμοποιείται ένας υποκατάστατος σέρβερ (proxy
server) για τις συνδέσεις Internet και ο σέρβερ αυτός
δεν αποστέλλει συνδέσεις σε συσκευές Sharp, το Printer
Administration Utility δεν θα μπορεί να εμφανίσει τη
"σελίδα Web" μιας συσκευής. Για να μπορέσει το
πρόγραμμα Printer Administration Utility να δει τη
σελίδα web της συσκευής, ρυθμίστε τη διεύθυνση IP της
συσκευής στο θέμα "Να μη χρησιμοποιείται υποκατάστατπς
σέρβερ στις διευθύνσεις που αρχίζουν από" ("Do not user
proxy server for addresses beginning with") (ή στη
λειτουργία που προορίζεται για ένα παρόμοιο σκοπό) στις
επιλογές για το Internet browser**

--------------------------------------------------------
	ΓΝΩΣΤΑ ΘΕΜΑΤΑ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΚΑΜΨΕΙΣ
--------------------------------------------------------

ΕΛΑΤΤΩΣΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ ΔΙΚΤΥΟΥ:
===========================

- Πολλοί χρήστες που αναζητούν τα ίδια υποδίκτυα
  μπορούν να ελαττώσουν την ταχύτητα του δικτύου.
- Η αναζήτηση υποδικτύων που βρίσκονται στο Firewall
  του δικτύου μπορεί να το απενεργοποιήσει

Ορισμένα πεδία δεδομένων στις σελίδες ιδιοτήτων μπορεί
περιστασιακά να μείνουν κενά, γιατί δεν ταιριάζουν όλα
τα πεδία δεδομένων σε όλους τους εκτυπωτές.

Αν συμβεί ένα γεγονός κατά την εκκίνηση του
προγράμματος Printer Administration Utility, η εφαρμογή
μπορεί να εμφανίσει την διεύθυνση IP του εκτυπωτή στη
στήλη ονομασίας.

Αν δείτε μία διαφορά στις πληροφορίες για την κατάσταση
ανάμεσα στο Printer Administration Utility και την
Printer Status Monitor, ελέγξτε εάν η βασική κεφαλή
είναι σωστά εγκατεστημένη.

Ακόμη κι αν απεγκαταστήσετε το Printer Administration
Utility, το αρχείο ημερολογίου που κατέγραψε τις
πληροφορίες σφάλματος και τα συναφή θα παραμείνει στη
μνήμη.  Αν διαγράψετε το αρχείο ημερολογίου, διαγράψτε
το ακόλουθο αρχείο.

 - Αρχείο Ημερολογίου στα Windows 95/98/Me
   C:\Windows\Application Data\Sharp\Printer Administration Utility\3.0\adminlog.txt

 - Αρχείο Ημερολογίου στα Windows NT
   C:\WinNT\Profiles\username\Application Data\Sharp\Printer Administration Utility\3.0\adminlog.txt

 - Αρχείο Ημερολογίου στα Windows 2000/XP
   C:\Documents and Settings\username\Application Data\Sharp\Printer Administration Utility\3.0\adminlog.txt

Στο Printer Administration Utility, αν χρησιμοποιείτε
την ψηφιακή σειρά SHARP MFP series,
AR-405/250/281/286/336/280/285/335
η μέθοδος προβολής είναι εν μέρει διαφορετική από τα
άλλα μοντέλα.

 - Στις καρτέλες "Ρυθμίσεις Εκτύπωσης" (Printing
   Settings) και "Πόροι" (Resources) οι ιδιότητες δεν
   εμφανίζονται.
 - Στην καρτέλα "Συσκευή (Device), η "Εικόνα Bitmap
   της Συσκευής (Device Image Bitmap) είναι το στάνταρ
   χαρτογράφημα κουκκίδων (bitmap) ανεξάρτητα από τον
   προαιρετικό εξοπλισμό της συσκευής.

Στο Printer Administration Utility, αν χρησιμοποιείτε
τη ψηφιακή σειρά SHARP MFP,
AR-505/507/407/337/287
η μέθοδος επιθεώρησης είναι μερικώς διαφορετική από τα
άλλα μοντέλα.


 - Στην καρτέλα "Συσκευή (Device), η "Εικόνα Bitmap της
   Συσκευής (Device Image Bitmap) είναι το στάνταρ
   χαρτογράφημα κουκκίδων (bitmap) ανεξάρτητα από τον
   προαιρετικό εξοπλισμό της συσκευής.

Στο πρόγραμμα Printer Administration Utility, αν
χρησιμοποιείτε τη ψηφιακή σειρά
SHARP DM-2000/2005/2010/2015
ή 
AR-160/161/200S/200/205/F200/162/163/163N/164/201/201N/
206/206N/207/F201
η μέθοδος προβολής είναι εν μέρει διαφορετική από τα
άλλα μοντέλα.

 - Στην καρτέλα "Συσκευή (Device), η "Εικόνα Bitmap της
   Συσκευής (Device Image Bitmap) είναι το στάνταρ
   χαρτογράφημα κουκκίδων (bitmap) ανεξάρτητα από τον
   προαιρετικό εξοπλισμό της συσκευής.
 - Στην ένδειξη "ποσότητα χαρτιού" (amount of paper)
   της καρτέλας "Τροφοδοσία Χαρτιού" (Paper Input), η
   υπόλοιπη ποσότητα χαρτιού φαίνεται μόνο στην
   κατάσταση "Πλήρης" (Full) ή "Άδεια" (Empty).
 - Στην καρτέλα "Έξοδος χαρτιού" (Paper Output), δεν
   μπορείτε να αλλάξετε τις πληροφορίες της κασέτας για
   την ένδειξη "Προεπιλεγμένος Προορισμός Χαρτιού"
   (Default Paper Destination).
 - Στην καρτέλα "Τροφοδοσία Χαρτιού" (Paper Input), δεν
   μπορείτε να αλλάξετε τις πληροφορίες της κασέτας για
   την ένδειξη "Προεπιλεγμένη Πηγή Χαρτιού" (Default
   Paper Source).
 - Στις καρτέλες "Τροφοδοσία Χαρτιού" (Paper Input) και
   "Έξοδος Χαρτιού" (Paper output), η ένδειξη "Μοντέλο
   Κασέτας" (Tray Model) δεν εμφανίζεται.
 - Στην καρτέλα "Πόροι" (Resources), οι πληροφορίες
   "Κατάσταση Απόρριψης του Τόνερ" δεν εμφανίζονται.
 - Στην καρτέλα "Ρυθμίσεις Εκτύπωσης" (Printing
   Settings), δεν μπορείτε να αλλάξετε τις τιμές
   ρύθμισης των "Προεπιλεγμένο PDL" (Default PDL),
   "Προσανατολισμός" (Orientation), και "Εκτύπωση
   Μιας/Δύο Όψεων" (Simplex/Duplex Printing)."

Στο Printer Administration Utility, αν χρησιμοποιείτε
τη ψηφιακή σειρά SHARP MFP,
AR-M208/M208N/215/235/275/N275
η μέθοδος προβολής είναι εν μέρει διαφορετική από άλλα
μοντέλα.

 - Στην ένδειξη "ποσότητα χαρτιού" (amount of paper)
   της καρτέλας "Τροφοδοσία Χαρτιού" (Paper Input), η
   υπόλοιπη ποσότητα χαρτιού φαίνεται μόνο στην
   κατάσταση "Πλήρης" (Full) ή "Άδεια" (Empty).
 - Στην καρτέλα "Έξοδος χαρτιού" (Paper Output), δεν
   μπορείτε να αλλάξετε τις πληροφορίες της κασέτας για
   την ένδειξη "Προεπιλεγμένος Προορισμός Χαρτιού"
   (Default Paper Destination).
 - Στην καρτέλα "Πόροι" (Resources), οι πληροφορίες
   "Κατάσταση Απόρριψης του Τόνερ" (Disposal Toner
   Status) δεν εμφανίζονται.
 - Ορισμένες από τις πληροφορίες του εκτυπωτή στη
   λειτουργία "Αυτόματη διακοπή ηλεκτρικής τροφοδοσίας"
   (Auto power shut-off) παραμένουν ίδιες όπως πριν
   ενεργοποιηθεί αυτή η λειτουργία.

Στο Printer Administration Utility, αν χρησιμοποιείτε
τη ψηφιακή σειρά SHARP
DM-3500/3501/3551/4500/4501/4551
ή
AR-M280/M280U/M300/M300N/M300U/M350/M350U/P350/
M450/M450U/P450
η μέθοδος προβολής είναι εν μέρει διαφορετική από άλλα
μοντέλα.

 - Στην καρτέλα "Πόροι" (Resources), οι πληροφορίες
   "Κατάσταση Απόρριψης του Τόνερ" (Disposal Toner
   Status) δεν εμφανίζονται.
 - Ορισμένες από τις πληροφορίες του εκτυπωτή στη
   λειτουργία "Αυτόματη διακοπή ηλεκτρικής τροφοδοσίας"
   (Auto power shut-off) παραμένουν ίδιες όπως πριν
   ενεργοποιηθεί αυτή η λειτουργία.

Στο πρόγραμμα Printer Administration Utility, αν
χρησιμοποιείτε τη ψηφιακή σειρά SHARP MFP,
AR-C170M/C260/C260M/C260P
AR-C172M/C262M/BC260/BC320
η μέθοδος προβολής είναι εν μέρει διαφορετική από άλλα
μοντέλα.

 - Στην καρτέλα "Πόροι" (Resources), οι πληροφορίες
   "Κατάσταση Απόρριψης του Τόνερ" (Disposal Toner
   Status) δεν εμφανίζονται.
 - Ορισμένες από τις πληροφορίες του εκτυπωτή στη
   λειτουργία "Αυτόματη διακοπή ηλεκτρικής τροφοδοσίας"
   (Auto power shut-off) παραμένουν ίδιες όπως πριν
   ενεργοποιηθεί αυτή η λειτουργία.
 - Η Printer Status δείχνει "Άδειο Τόνερ" (Toner Empty)
   όταν το Μαύρο τόνερ είναι άδειο ανεξάρτητα από τα
   άλλα τόνερ.
 - Η Printer Status δείχνει "Ελάχιστο Τόνερ" (Toner
   Low) όταν το Εγχρωμο τόνερ (Κίτρινο ή Ματζέντα ή
   Κυανό) είναι άδειο και το Μαύρο τόνερ δεν είναι
   άδειο γιατί είναι δυνατή η μονόχρωμη εκτύπωση.
   Παρακαλώ ελέγξτε ποιο έγχρωμο τόνερ είναι άδειο στην
   κατάσταση του τόνερ στην καρτέλα "Πόροι".  παράθυρο
   "Resources".
 - Η Printer Status δείχνει "Ελάχιστο Τόνερ" (Toner
   Low) όταν οποιοδήποτε τόνερ είναι σε χαμηλά επίπεδα.

Στο Printer Administration Utility, αν χρησιμοποιείτε
τη ψηφιακή σειρά SHARP MFP,
AR-M236/M237/M276/M277
η μέθοδος προβολής είναι εν μέρει διαφορετική από άλλα
μοντέλα.

 - Στην ένδειξη "ποσότητα χαρτιού" (amount of paper)
   της καρτέλας "Τροφοδοσία Χαρτιού" (Paper Input), η
   υπόλοιπη ποσότητα χαρτιού φαίνεται μόνο στην
   κατάσταση "Πλήρης" (Full) ή "Άδεια" (Empty).
 - Στην καρτέλα "Έξοδος χαρτιού" (Paper Output), δεν
   μπορείτε να αλλάξετε τις πληροφορίες της κασέτας για
   την ένδειξη "Προεπιλεγμένος Προορισμός Χαρτιού"
   (Default Paper Destination).
 - Στην καρτέλα "Πόροι" (Resources), οι πληροφορίες
   "Κατάσταση Απόρριψης του Τόνερ" (Disposal Toner
   Status) δεν εμφανίζονται.
 - Ορισμένες από τις πληροφορίες του εκτυπωτή στη
   λειτουργία "Αυτόματη διακοπή ηλεκτρικής τροφοδοσίας"
   (Auto power shut-off) παραμένουν ίδιες όπως πριν
   ενεργοποιηθεί αυτή η λειτουργία.

Στο Printer Administration Utility, αν χρησιμοποιείτε
τη ψηφιακή σειρά SHARP MFP,
AR-M160/M205/5220
AR-M161/M162/M165/M206/M207
η μέθοδος προβολής είναι εν μέρει διαφορετική από άλλα
μοντέλα.

 - Στην ένδειξη "ποσότητα χαρτιού" (amount of paper)
   της καρτέλας "Τροφοδοσία Χαρτιού" (Paper Input), η
   υπόλοιπη ποσότητα χαρτιού φαίνεται μόνο στην
   κατάσταση "Πλήρης" (Full) ή "Άδεια" (Empty).
 - Στην καρτέλα "Έξοδος χαρτιού" (Paper Output), δεν
   μπορείτε να αλλάξετε τις πληροφορίες της κασέτας για
   την ένδειξη "Προεπιλεγμένος Προορισμός Χαρτιού"
   (Default Paper Destination).
 - Στην καρτέλα "Πόροι" (Resources), οι πληροφορίες
   "Κατάσταση Απόρριψης του Τόνερ" (Disposal Toner
   Status) δεν εμφανίζονται.
 - Ορισμένες από τις πληροφορίες του εκτυπωτή στη
   λειτουργία "Αυτόματη διακοπή ηλεκτρικής τροφοδοσίας"
   (Auto power shut-off) παραμένουν ίδιες όπως πριν
   ενεργοποιηθεί αυτή η λειτουργία.
 - Όταν το όνομα του μοντέλου στην καρτέλα "Συσκευή"
   είναι "SHARP AR-NB2", υπάρχει η πιθανότητα να έχουν
   αποσυνδεθεί η σύνδεση USB του μηχανήματος και η
   συσκευή επέκτασης δικτύου "AR-NB2" και η λειτουργία
   "Printer Administration Utility" δεν μπορεί να
   υποδείξει την κατάσταση των ιδιοτήτων του
   μηχανήματος. Παρακαλούμε ελέγξτε τη σύνδεση του
   μηχανήματος με τη συσκευή επέκτασης δικτύου
   "AR-NB2".

Στο Printer Administration Utility, αν χρησιμοποιείτε
τη ψηφιακή σειρά SHARP MFP,
AR-M550U/M550N/M620U/M620N/M700U/M700N
η μέθοδος προβολής είναι εν μέρει διαφορετική από άλλα
μοντέλα.

 - Στην καρτέλα "Πόροι" (Resources), οι πληροφορίες
   "Κατάσταση Απόρριψης του Τόνερ" (Disposal Toner
   Status) δεν εμφανίζονται.
 - Ορισμένες από τις πληροφορίες του εκτυπωτή στη
   λειτουργία "Αυτόματη διακοπή ηλεκτρικής τροφοδοσίας"
   (Auto power shut-off) παραμένουν ίδιες όπως πριν
   ενεργοποιηθεί αυτή η λειτουργία.

Στο Printer Administration Utility, αν χρησιμοποιείτε
τη ψηφιακή σειρά SHARP MFP,
AR-M150/M155/168S/168D/158F
FO-DC550
η μέθοδος προβολής είναι εν μέρει διαφορετική από άλλα
μοντέλα.

 - Στην ένδειξη "ποσότητα χαρτιού" (amount of paper)
   της καρτέλας "Τροφοδοσία Χαρτιού" (Paper Input), η
   υπόλοιπη ποσότητα χαρτιού φαίνεται μόνο στην
   κατάσταση "Πλήρης" (Full) ή "Άδεια" (Empty).
 - Στην καρτέλα "Έξοδος χαρτιού" (Paper Output), δεν
   μπορείτε να αλλάξετε τις πληροφορίες της κασέτας για
   την ένδειξη "Προεπιλεγμένος Προορισμός Χαρτιού"
   (Default Paper Destination).
 - Στην καρτέλα "Πόροι" (Resources), οι πληροφορίες
   "Κατάσταση Απόρριψης του Τόνερ" (Disposal Toner
   Status) δεν εμφανίζονται.
 - Ορισμένες από τις πληροφορίες του εκτυπωτή στη
   λειτουργία "Αυτόματη διακοπή ηλεκτρικής τροφοδοσίας"
   (Auto power shut-off) παραμένουν ίδιες όπως πριν
   ενεργοποιηθεί αυτή η λειτουργία.
 - Όταν το όνομα του μοντέλου στην καρτέλα "Συσκευή"
   είναι "SHARP AR-NB2", υπάρχει η πιθανότητα να έχουν
   αποσυνδεθεί η σύνδεση USB του μηχανήματος και η
   συσκευή επέκτασης δικτύου "AR-NB2" και η λειτουργία
   "Printer Administration Utility" δεν μπορεί να
   υποδείξει την κατάσταση των ιδιοτήτων του
   μηχανήματος. Παρακαλούμε ελέγξτε τη σύνδεση του
   μηχανήματος με τη συσκευή επέκτασης δικτύου
   "AR-NB2".

Το αρχείο αυτό στο οποίο αναφέρθηκαν τα μοντέλα
περιέχει τα προιόντα τα οποία δεν αποστέλλονται στην
περιοχή σας.

Ανάλογα με τον συνδυασμό της πλακέτας του εκτυπωτή και
των τύπων των εκτυπωτών, οι ακόλουθοι περιορισμοί
μπορεί να συμβούν στο Printer Administration Utility.
Σημειώστε από πριν τους περιορισμούς.

------------------------------------------------------
| AR-M208/M208N/215/235/275/N275                     |
| AR-M280/M280U/M300/M300N/M300U/M350/M350U/P350/    |
|    M450/M450U/P450                                 |
| DM-3500/3501/3551/4500/4501/4551                   |
| AR-C170M/C260/C260M/C260P                          |
| AR-C172M/C262M/BC260/BC320                         |
| AR-M236/M237/M276/M277                             |
| AR-M160/M205/5220                                  |
| AR-M161/M162/M165/M206/M207                        |
| AR-M550U/M550N/M620U/M620N/M700U/M700N             |
| AR-M150/M155/168S/168D/158F                        |
| FO-DC550                                           |
------------------------------------------------------
|                        A                           |
------------------------------------------------------

------------------------------------------------------
| AR-505/507/407 | AR-405/336/286/ |  AR-335/285/280 |
|     337/287    |     281/250     |                 |
------------------------------------------------------
|        A       |        A        |       Z         |
------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------
| Υλικό Εκτυπωτή    | DM-2000/2010     | DM-2005/2015 |
| Εκδοση            | AR-160/161/200S/ | AR-205/162/  |
|                   |    200/F200      |    163/163N/ |
|                   |                  |    164/      |
|                   |                  |    201/201N/ |
|                   |                  |    206/206N/ |
|                   |                  |    207/F201  |
-------------------------------------------------------
| Εκδοση 4.17 ή     |                  |              |
| μεταγενέστερη     |      B           |   A          |
-------------------------------------------------------
| Εκδοση 3.06 ή     |                  |              |
| μεταγενέστερη     |      B, C        |   C          |
-------------------------------------------------------
| Αλλα              |      B, C, D     |   B, C, D    |
-------------------------------------------------------

A: - Οι λειτουργίες δεν είναι περιορισμένες.
B: - Στην καρτέλα "Πόροι" (Resources), οι πληροφορίες
     για τo "Σύνολο Εκτυπώσεων" (Total Impressions)
     μπορεί να μην εμφανιστούν.
C: - Στην καρτέλα "Ρυθμίσεις Εκτύπωσης" (Printing
     Settings), οι πληροφορίες για το "Προεπιλεγμένο
     PDL" (Default PDL) μπορεί να μην εμφανιστούν.
   - Αν ο εκτυπωτής τεθεί εκτός δικτύου, εμφανίζεται
     μόνο η κατάσταση "Ελάχιστο Τόνερ" (Toner Low), και
     η ένδειξη "Εκτός Δικτύου" (Offline) δεν
     εμφανίζεται.
D: - Στην καρτέλα "Συσκευή" (Device), οι πληροφορίες
     για το "Μεγ. Μέγεθος Χαρτιού" (Max Paper Size),
     "Μεγ. Ταχύτητα Εκτυπωτή" (Max Print Speed), και
     "Μονοπάτι Μέσου" (Media Path) δεν εμφανίζονται.
   - Στην καρτέλα "Ρυθμίσεις Εκτύπωσης" (Printing
     Settings), οι πληροφορίες για τα "Κατάλογος
     Διαύλου" (Channel List), "Προσανατολισμός"
     (Orientation), και "Εκτύπωση Μιας/Δύο Όψεων"
     (Simplex/Duplex Printing) δεν εμφανίζονται.
   - Στην καρτέλα "Πόροι" (Resources), οι πληροφορίες
     για την "Κατάσταση του Τόνερ" (Toner Status) δεν
     εμφανίζονται.  - Αν οι πληροφορίες για το μοντέλο
     των συσκευών δείχνουν "Sharp ProductID", ορισμένες
     λειτουργίες δεν εμφανίζονται.
     Σε αυτή την περίπτωση, κλείστε τον εκτυπωτή μία
     φορά, και μετά από λίγα λεπτά, ανάψτε τον πάλι.
Z: Κάποιες πληροφορίες δεν εμφανίζονται.

--------------------------------------------------------
		   Επίλυση Προβλημάτων 
--------------------------------------------------------

- Το PAU δεν ανιχνεύει καμία συσκευή: Βεβαιωθείτε ότι
  οι παράμετροι στοίβαξης TCP/IP είναι διαμορφωμένες
  σωστά.


========================================================
Τα Microsoft Windows και τα Windows NT είναι σήματα
κατατεθέντα της Microsoft Corporation στις Η.Π.A. καισε
άλλες χώρες.
IBM και PC/AT είναι σήματα κατατεθέντα της
International Business Machines Corporation.
Ολα τα άλλα σήματα κατατεθέντα και τα δικαιώματα
πνευματικής ιδιοκτησίας ανήκουν στους αντίστοιχους
ιδιοκτήτες.
